1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
Saya mungkin punya sedikit
dari masalah narkoba.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
Dan kami punya sedikit
dari masalah minuman.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
Wesley menginginkan Grinner.
Kami menginginkan Maurice.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Ini adalah pertukaran yang mudah.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
(RODA BERGERAK)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(Hancur!)

7
00:00:11,559 --> 00:00:12,639
(Lonjakan DAN DUKUNGAN LISTRIK)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,199
Dia sudah pergi!
Ini adalah kesempatanmu.

9
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Aku akan memberimu setengahnya.
Bagaimana menurutmu?

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,199
Aku juga tidak percaya padanya.

11
00:00:19,639 --> 00:00:20,760
Saatnya menggali.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Bisakah kita menaruhnya di sana
di atasnya.

13
00:00:22,519 --> 00:00:24,720
Yah, tidak ada seorang pun di sana sekarang.
Kamu tidak akan menembakku.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Aku akan melakukannya kalau begitu.

15
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
(SUARA TEMBAKAN)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,760
(ANGIN BERTIUP DAN BERNYANYI BURUNG)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(LANGKAH DEKAT)

18
00:00:38,599 --> 00:00:39,800
Toby tua yang malang.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Dia bersama kami
keluarga sepanjang hidupnya.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Menyediakan kuburan untuk fananya
yang tersisa adalah satu-satunya hal yang bisa dilakukan.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,559
Seseorang melakukan apa yang dia bisa.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Jadi tidak ada orang lain
akan menindihnya sekarang?

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Orang malang itu masih anak terlantar.

24
00:00:52,839 --> 00:00:56,839
Tidak ada istri, tidak ada anak,
tidak ada kerabat terdekat yang bisa dibicarakan.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,639
Hartamu akan menjadi
sangat aman di sini.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
Dan dia tidak akan keberatan, bukan?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Ya...
Dia hidup untuk melayani.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Ini dia.

29
00:01:10,559 --> 00:01:11,559
Menggali.

30
00:01:11,919 --> 00:01:12,919
(Musik Aneh)

31
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Oh.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(DUKUNGAN SEKOP)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,199
(Terengah-engah dan mengerang)

34
00:01:28,639 --> 00:01:31,000
Tentu saja, tentu saja
cukup dalam sekarang.

35
00:01:33,279 --> 00:01:35,000
Saya tidak diciptakan untuk ini
semacam...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
..bisnis yang mengerikan.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,839
(MUSIK MASALAH)

38
00:01:45,879 --> 00:01:47,279
Bagaimana ceritanya dengan priamu?

39
00:01:47,319 --> 00:01:48,919
Apakah dia tentara atau semacamnya?

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Ya Tuhan, tidak.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
Dia adalah ghillie kami.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,879
Anda tahu, memancing, mengintai rusa,
hal semacam itu.

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,400
Bantu aku keluar dari sini, kawan.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Oh, lucu sekali.

45
00:02:06,559 --> 00:02:07,680
Sangat lucu.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Keluarkan aku dari sini,
jika kamu tidak keberatan.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
Sekarang kedengarannya seperti Anda
memberiku perintah,

48
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Yang Mulia.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,000
TIDAK.

50
00:02:16,519 --> 00:02:17,720
Faktanya, tidak, tidak.

51
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
Sama sekali tidak.

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,680
Karena itu sudah lama sekali
bahasa Inggrismu berhasil

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
tempat ini, kamu tahu?

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,279
Menguasai kita.

55
00:02:26,319 --> 00:02:30,400
Bagaimana jika aku meninggalkanmu di lubang itu
dengan temanmu di sana?

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,919
Aku satu-satunya yang tahu di mana semuanya
emas, piala,

57
00:02:33,959 --> 00:02:36,360
dan thuribles dikuburkan.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,199
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Silakan.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,839
Saya mohon padamu.

61
00:02:45,959 --> 00:02:48,720
Yah, sepertinya tidak ada apa-apanya
semacam memohon yang pernah kulihat,

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
karena kamu masih
di kaki belakangmu.

63
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
Ya.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Aku mohon padamu dalam hidupku.

65
00:03:05,319 --> 00:03:08,279
Pada jiwaku
leluhur, ampuni aku.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Kamu licin
keparat, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Anda tahu itu?

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
Anda akan menjual milik Anda sendiri
ibu untuk semangkuk bubur.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,559
Sekarang, setelah kita selesai di sini,
Aku akan pergi sebentar.

70
00:03:28,559 --> 00:03:31,639
Saya tidak tahu untuk berapa lama,
tapi kamu mencuri omong kosongku,

71
00:03:32,519 --> 00:03:35,400
Aku akan kembali dan aku akan memusnahkanmu.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,279
Ya, tuan.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
? Pasir Clare
"Bawakan Laguku"

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,839
? Saya tidak ada dimana-mana
Tapi pulang ke laut.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
? Le na iascaire,
dan id bhriongl

76
00:03:52,959 --> 00:03:58,120
? Membisikkan rahasiaku,
memelukmu.

77
00:03:58,639 --> 00:04:05,040
? Oh, bawakan laguku
Di seberang laut.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,519
(SUARA TEMBAKAN)

79
00:04:32,599 --> 00:04:33,599
(TEMBAK)

80
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Yesus Kristus!
Tenang saja, nona!

81
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Kamu akan memukulku!
Seolah aku peduli.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(Tembakan)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
Kamu benar-benar brengsek
tusukan, Grinner.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Memimpin kita dalam hal ini
pengejaran angsa liar.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Aku punya banyak rencana.

86
00:04:55,239 --> 00:04:56,319
Rencana apa?

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,519
Seperti, aku ingin mendapatkan kapal pesiar
atau perahu jenis apa pun, sungguh.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Hal biasa.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Seperti, seperti saya, seperti saya ingin membeli
segunung itu

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, penata rias.

91
00:05:05,559 --> 00:05:07,599
aku minta maaf, aku minta maaf.
Yesus!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
Aku tidak menginginkanmu lagi
kejahatan.

93
00:05:11,559 --> 00:05:13,680
Apakah kamu mendengarku?
Astaga!

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
Jika Anda telah bercinta dengan kami
selama ini

95
00:05:16,639 --> 00:05:20,000
dan tidak pernah ada harta apa pun,
jika itu masalahnya...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
Itu tadi di sini.
Anda harus percaya padaku.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,839
Anda harus percaya padaku.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,639
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.

99
00:05:32,519 --> 00:05:34,839
Ya, aku percaya padamu.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,040
Saya dirampok.

101
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
Saya dikhianati.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,279
Ironis sekali,
Menurutku, bukan?

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
Aku tahu siapa yang mendapatkannya,
karena semua tanah ini ada di sini,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,760
semua ini, semua milik Tuhan
dan Lady Fitz-sialan-Gibbon.

105
00:05:51,319 --> 00:05:52,639
Dimana harta karun itu ditemukan.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
Keluarga Fitzgibbons terlibat di dalamnya?

107
00:05:56,199 --> 00:05:58,760
Ya, memang begitu.
Mereka menyuruh Wesley merampoknya?

108
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
Anda mengatakannya.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
Dan kemudian Anda mengambilnya kembali
ke TKP?

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
Ke kuburan pribadi mereka.

111
00:06:05,279 --> 00:06:07,319
Karena tidak ada seorang pun yang pernah
berpikir untuk melihat ke sana.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Dan sekarang Yang Mulia
menusukku dari belakang.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,599
Dia pasti mengira aku sudah mati.

114
00:06:10,639 --> 00:06:12,800
Ayo, ayo,
kita harus berangkat.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,239
Di mana?

116
00:06:14,279 --> 00:06:15,879
Untuk menangkap beberapa bangsawan.

117
00:06:16,319 --> 00:06:18,319
(LANGKAH SURUT)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Persetan, sepertinya.

119
00:06:24,319 --> 00:06:25,319
Apa?

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Pilihan apa yang kita punya?

121
00:06:28,599 --> 00:06:30,160
(TELEPON BERGETAR)

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
(MENYEDIA KARAVAN)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(telepon bergetar)

124
00:06:49,919 --> 00:06:50,919
Benar.

125
00:06:51,879 --> 00:06:53,040
Kotoran.

126
00:06:56,279 --> 00:06:57,279
Mereka punya Grinner

127
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
dan mereka mengejarnya
harta karun mereka sendiri.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
para bajingan!

129
00:07:01,959 --> 00:07:05,319
Pembohong yang licik
bajingan sialan!!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
Dan, uh, mereka mengambil mobilmu.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(Terengah-engah)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Mengambil?

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Nah, mencuri,
Saya kira Anda bisa mengatakannya.

134
00:07:16,959 --> 00:07:18,160
Persetan dengan mereka!

135
00:07:18,559 --> 00:07:21,120
Jika aku bisa mendapatkannya,
Aku akan... Tunggu!

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Tunggu sebentar.

137
00:07:24,599 --> 00:07:27,000
Apa?
Ini adalah berita bagus.

138
00:07:27,919 --> 00:07:32,160
Oh ya,
ini adalah berita bagus.

139
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
Mengapa?

140
00:07:33,639 --> 00:07:34,959
Aku menemukan mobil sialanku.

141
00:07:38,839 --> 00:07:41,000
(MUSIK TENGGANG)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(BAN BERGESER DI KERIKIL)

143
00:08:09,919 --> 00:08:13,559
Babi kecil, babi kecil,
biarkan aku masuk, biarkan aku masuk,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
atau aku akan terengah-engah dan aku akan terengah-engah
dan aku akan meledakkan pintumu.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Sepertinya mereka sedang pergi.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Mereka tidak akan kembali sampai hari Senin.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
(PECAH KACA)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Dia bisa saja mencobanya
berdarah di pintu depan dulu.

149
00:08:36,239 --> 00:08:38,239
(SUARA MENGHANCURKAN)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(KLIK PINTU)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,959
Selamat datang di tempat tidurku.

152
00:08:46,559 --> 00:08:50,080
(MUSIK PENCARIAN)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(PINTU KLIK TUTUP)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,319
(tepuk tangan menyeringai)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,239
Benar, ayo kita temukan
harta karun sialan ini.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(MUSIK YANG MENARIK)

157
00:09:37,199 --> 00:09:38,879
Oh, tentu saja...
berapa banyak kabel sialan?

158
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
(GERUNTING MARAH)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(Mendengus dan berdebar)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,559
(Mengendus DALAM)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(KETUK LACI)

162
00:10:04,879 --> 00:10:07,319
Apa pun?
Tidak.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,919
Sepertinya Anda menemukannya
sesuatu lagian.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Semuanya ada di sini, sepertinya.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
(Menghela nafas KECEWA)

166
00:10:17,239 --> 00:10:18,239
Sekarang bagaimana?

167
00:10:24,599 --> 00:10:26,919
nyengir.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Begitu orang-orang ini kembali,
kita akan berada di sini

169
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
menunggu mereka.

170
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
punya harta karun itu?

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Senyum?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(JEMBATAN HUFFS)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Apa?

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
Saya tidak ingin membicarakannya.

175
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Ayolah, ada apa?

176
00:11:08,519 --> 00:11:10,239
Ini kacau.
Semuanya kacau.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Itu tidak kacau.
Dia.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,080
Bukan itu.
Aku tidak berdebat denganmu, Paul.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,639
Kami tidak punya harta karun,
dan jika kita menyerah sekarang,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
kita tidak punya apa-apa untuk kembali, lakukan
kita?

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Apakah kita?

182
00:11:27,959 --> 00:11:29,160
Jadi ya, semuanya kacau.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
(BANGUNAN MUSIK DRAMATIK)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,360
Saya hanya tidak mengerti maksudnya
dalam mengemudi seperti orang gila.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,599
Lihat, kami tahu di mana mereka berada,
kami memilikinya di iPhone.

186
00:11:44,639 --> 00:11:47,680
Judulnya Temukan Mobil Saya, Kelinci,
dan itu semua berguna bagiku

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
jika mereka meninggalkan mobilku.

188
00:11:48,839 --> 00:11:50,919
Mengapa mereka meninggalkan mobil Anda?
Saya tidak tahu, tentu saja.

189
00:11:50,959 --> 00:11:52,919
Bagaimana aku bisa mengemudi
sebuah winne-fuckin'-bago?

190
00:11:52,959 --> 00:11:54,760
Pelan-pelan saja, ya?

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Anda akan meledakkan mesinnya.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Aku punya kabar untukmu, Kelinci Ryan.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
aku tidak akan membiarkan
ada yang membunuh Maurice-ku.

194
00:11:59,639 --> 00:12:00,959
Tidak ada yang akan membunuh Maurice

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Tentu saja, bukankah mereka membutuhkannya jika
mereka ingin menukar Grinner?

196
00:12:02,839 --> 00:12:06,319
Ya, tapi sebenarnya tidak
punya Grinner, kan?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Jika kita tidak mendapatkannya kembali, maka
Maurice yang malang sama saja dengan mati.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
(KABEL BERGERAK)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(MESIN BERGERAK SAMPAI BERHENTI)

200
00:12:19,199 --> 00:12:21,760
(Kepulan Asap)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
Yesus Kristus, wanita!

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Sudah kubilang padamu!

203
00:12:29,279 --> 00:12:33,839
(LONCENG GEREJA BERDENGAR)

204
00:12:37,919 --> 00:12:42,000
(MUSIK AGAMA YANG KUAT)

205
00:12:42,959 --> 00:12:46,559
(LANGKAH DEKAT)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Apakah kamu akan mati, tuan?

207
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
Apakah kamu ingin yang manis?

208
00:12:57,879 --> 00:13:01,639
(MANIS BERGERAK BERAKHIR
MUSIK AGAMA)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Ucapkan 'kacang polong'.

210
00:13:06,279 --> 00:13:07,839
Itu keju.
Ini kacang polong.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(KLIK KAMERA TELEPON)

212
00:13:26,919 --> 00:13:28,959
Apakah Anda ingin menyalakan lilin?
Putra Aldo Jr.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Ya.

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,360
Oke, seperti ini.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Anda menyalakan satu dari yang lain.

216
00:13:45,599 --> 00:13:46,760
(Gemerincing Lilin)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Beri aku kesabaran.

218
00:13:51,639 --> 00:13:53,639
(MUSIK AGAMA BERLANJUT)

219
00:14:14,879 --> 00:14:16,760
Apakah kamu ingin mengatakannya
doa untuk ayahmu, nak?

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(Mengendus)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
Ada bau yang lucu.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
Apa itu?

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,160
Itu dupanya.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Untuk apa?

225
00:14:43,199 --> 00:14:44,720
Nah, di sana dulu...
Siapa laki-lakimu?

226
00:14:47,199 --> 00:14:49,360
Itu adalah Santo Antonius.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Dia akan menjagaku, Ayah, tidak
dia?

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
Di surga, misalnya?

229
00:14:58,319 --> 00:14:59,319
Dia akan melakukannya, ya.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Itukah dirimu
berdoa untuk, Paman Wes?

231
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Untukku, Ayah?

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Dia.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,279
Itu dan hal lainnya.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,639
Hal apa lagi?

235
00:15:15,199 --> 00:15:19,519
Saint Anthony adalah pelindungnya
orang suci dari barang-barang yang hilang.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(Terkesiap lembut)

237
00:15:22,919 --> 00:15:24,279
Suka harta karun itu?

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,879
Ya.

239
00:15:25,919 --> 00:15:26,919
Dan bukunya?

240
00:15:27,239 --> 00:15:28,279
Kitab Suci.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Putra Waldo Jr.

242
00:15:29,879 --> 00:15:31,720
Kitab Suci.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Ya, kitab suci.

244
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
Dan dia akan membantu kita menemukannya,
benarkah, Santo Antonius?

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Ya, dia akan melakukannya.

246
00:15:48,279 --> 00:15:49,599
Dan bagaimana dengan harta karun itu?

247
00:15:49,639 --> 00:15:51,400
Saya tidak peduli
tentang harta karun itu.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,639
(Terkekeh Canggung)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Yang saya pedulikan
adalah kitab suci.

250
00:15:57,639 --> 00:15:59,199
Anda mengucapkan kata-kata buruk, Paman.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Aku tahu.
(Terkekeh)

252
00:16:03,199 --> 00:16:05,199
Di gereja seperti,
di rumah Tuhan yang Kudus?

253
00:16:06,239 --> 00:16:08,040
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Kamu bilang omong kosong.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Saya akan mengatakan sebuah tindakan penyesalan.

255
00:16:11,199 --> 00:16:13,279
Kamu bilang omong kosong.
Aku tahu.

256
00:16:14,559 --> 00:16:15,559
Saya tahu apa yang saya katakan.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
Anda tidak bisa seenaknya berkata
omong kosong di rumah Tuhan yang kudus.

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,959
Itu kata yang buruk,
memang begitu, omong kosong.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Tuhan tidak akan senang jika
Anda berkeliling mengatakannya.

260
00:16:22,199 --> 00:16:23,480
Sudah cukup sekarang, Waldo.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
Bol.
Cukup.

262
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Maaf.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Selesaikan doamu.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Benar, apa yang kamu punya untukku?

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,559
Ah, belum apa-apa.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Nah, bagaimana dengan
pengenalan wajah?

267
00:16:57,959 --> 00:17:00,000
Maksudku, tidak bisakah kamu mengunduhnya
sebuah aplikasi dan menemukannya?

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
Kami punya semua teknologi ini.
Mobil tanpa pengemudi, anjing robot,

269
00:17:03,559 --> 00:17:06,120
lereng ski di Saudi,
pesawat ruang angkasa ke Mars,

270
00:17:06,519 --> 00:17:08,000
boneka berbicara seukuran aslinya

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
bahwa kamu benar-benar bisa bercinta
ke arah mana pun yang Anda inginkan.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,559
Apa?
Tidak ada apa-apa.

273
00:17:11,599 --> 00:17:14,120
Kami berada di jurang
dari bencana teknologi,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,559
akhir dunia
seperti yang kita tahu,

275
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
dan Anda tidak dapat menemukan dua yang tidak berambut
ayam kartun.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Paman Wes...
Tidak sekarang.

277
00:17:28,279 --> 00:17:29,919
Astaga, Junior.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Dimana itu diambil?

279
00:17:41,639 --> 00:17:43,040
Di lampu lalu lintas.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,239
Di lalu lintas...

281
00:17:49,879 --> 00:17:52,239
Mobil itu terlihat familier, pak tua.

282
00:17:52,519 --> 00:17:57,959
Nah, bukankah itu mobilnya
bahwa aku mendapatkanmu untuk istrimu?

283
00:17:58,879 --> 00:18:00,360
Mobil itu punya pelacak.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
Seharusnya tidak terlalu sulit
untuk menemukan Marion sekarang.

285
00:18:04,839 --> 00:18:07,120
Apakah kamu masih merajuk
seperti bayi besar?

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Kami berada di tengah
entah kemana.

287
00:18:11,199 --> 00:18:12,519
Dan itu salahku, kan?

288
00:18:12,559 --> 00:18:14,680
Ya, ternyata tidak
salahku juga, kan?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,519
(terkekeh)

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,480
Apakah ini cerdas, berjalan
kembali ke karavan?

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,480
Nah, jika Anda punya
ide yang lebih baik, saya mendengarkan.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Saya kira tidak ada
ada gunanya menumpang, kan?

293
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Tidak.

294
00:18:29,879 --> 00:18:31,879
(BURUNG BERNYANYI)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(BEL BERDINGING)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Grinner sudah pergi.

297
00:19:01,919 --> 00:19:05,040
Apakah menurut Anda kita tidak harus melakukannya
coba temukan dia, bukan?

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,680
Saya tidak peduli pada tahap ini.

299
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Aku kedinginan dan memang begitu
sebuah pukulan di leherku.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,199
Apa gunanya memiliki
sebuah kastil jika cuacanya sangat dingin?

301
00:19:16,839 --> 00:19:18,760
Itu sebabnya mereka melakukannya
memiliki mantel bulu.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(telepon bergetar)

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,839
Itu Gitsy.

304
00:19:48,919 --> 00:19:50,239
Ya, ayo, jawab saja.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,559
Gitsy, ini saat yang buruk, kawan.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Ma Baker menyebabkan pendarahannya
gila, jadi dia.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Persetan, Bu Baker.

308
00:20:00,839 --> 00:20:03,720
Paul, kamu berhutang padanya.
Anda harus membayarnya kembali.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Saya memiliki skor besar yang turun
Saya bisa membayarnya saat itu.

310
00:20:07,199 --> 00:20:08,239
Skor seperti apa?

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Yah, yang jelas aku tidak bisa
berdarah dan memberitahumu, bukan?

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Tapi itu besar.

313
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
Kamu ada di mana sekarang?

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Persetan tahu.

315
00:20:15,199 --> 00:20:16,879
Di suatu tempat di belakang
pantat Wicklow.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Untuk apa kamu memberitahunya?

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Dia ada di suatu tempat di Wicklow.

319
00:20:24,959 --> 00:20:26,839
Bukankah aku mendengarnya sendiri
menjelaskan dirinya sendiri?

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Bu, bagaimana menurutmu?
Apakah warna biru cocok untukku?

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,239
Itu cukup cocok untukmu,
cinta.

322
00:20:33,279 --> 00:20:35,680
Ya, tahukah kamu,
pacarmu itu, dia akan melakukannya

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
menyesali hari dia mencampakkanmu.

324
00:20:37,959 --> 00:20:39,279
Dia tidak mencampakkanku, Bu.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Aku mencampakkannya setelah itu
apa yang dia lakukan padaku.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
Aku mencintainya, Bu.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
Dialah orangnya sebenarnya, Ma.

328
00:20:45,559 --> 00:20:48,239
Ya, kamu tahu, Britney,
kamu sudah mengatakan ini sebelumnya,

329
00:20:48,319 --> 00:20:50,239
seperti beberapa kali, seperti.
Ini berbeda.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,599
Bagaimana dengan Curly Watson
di toko manisan?

331
00:20:52,639 --> 00:20:55,760
Oh, itu hanya...
Entahlah, gila di kepala.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,760
Bagaimana dengan Jimmy B
dan pagar?

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Itu hanya fisik saja, Ma.

334
00:21:00,199 --> 00:21:02,319
Ini adalah sesuatu yang berbeda.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Gary adalah cinta sejatiku
dan dia menghancurkan hatiku.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(TERISAK RAGE)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Aku benci dia.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,199
Aku ingin membunuhnya, jadi aku melakukannya.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Hancurkan dia hingga berkeping-keping.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,879
Bunuh dia.

341
00:21:17,879 --> 00:21:19,120
Itu akan mengajarinya.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Semuanya tepat waktu, sayang.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Simpan kemarahan itu.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Hmm.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Botol itu.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(PERNAPASAN BERAT)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Anda ingin menaruh ketel
di sana untukku, sayang?

348
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
Oke.

349
00:21:43,279 --> 00:21:45,720
Anda tidak akan melepuh saya seruling,
benarkah, Bu Baker?

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
Aku mau minum teh
itulah yang akan aku lakukan.

351
00:21:49,199 --> 00:21:51,599
Aku tidak akan mendekati tempat kotor itu
hal kecil milikmu.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,599
Karena aku, kamu, dan Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
kita semua akan bersenang-senang
sedikit perjalanan ke Wicklow.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Dan temukan teman lamamu.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
Dan jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
mungkin ada sedikit imbalan
di dalamnya untukmu.

357
00:22:06,319 --> 00:22:07,319
Hadiah untukku?

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Oh ya.

359
00:22:10,839 --> 00:22:11,919
Hadiah apa?

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,279
Nah, jika Anda berperilaku baik,
Aku mungkin akan membiarkanmu menyimpan serulingmu.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,919
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
Saya sendiri dulu punya masalah
dengan keintiman, lho.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Ya?

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Saya pikir keintiman yang dimaksud
untuk menjadi tentang kejujuran.

365
00:22:44,919 --> 00:22:49,120
Seperti, mengetahui apa yang Anda suka
dan bisa memberi tahu seseorang.

366
00:22:53,519 --> 00:22:54,839
Seperti, apa yang kamu suka?

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,879
Seperti, secara seksual?

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
saya suka...

369
00:23:06,919 --> 00:23:08,400
Maksudku, hal-hal biasa.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Aku tahu, tapi semua orang mengatakan itu.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Seperti, apa milikmu
memori seksual paling awal?

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Aku tidak tahu.

373
00:23:19,599 --> 00:23:21,040
Aku hanya suka perempuan, kamu tahu?

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
Sepertinya, itu mungkin sesuatu
yang membuatmu malu,

375
00:23:23,599 --> 00:23:25,760
seperti mungkin ingin berhubungan seks
dengan salah satu gurumu atau...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Bukan di sekolahku.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,199
Mereka semua benar-benar bodoh.

378
00:23:30,239 --> 00:23:32,080
Fantasi seksual tidak
harus masuk akal.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Aku tidak tahu.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,559
Negara ini sangat kacau.

381
00:23:40,839 --> 00:23:43,239
Bahkan tak satu pun dari kami yang beragama Katolik
lagi, dan kita semua diam

382
00:23:43,279 --> 00:23:44,800
kacau di kepala dari itu.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(NAFAS DALAM)

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,040
Ah, baiklah
Itu adalah suatu waktu.

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
Itu memalukan, tapi...

386
00:24:01,599 --> 00:24:02,839
Saya tidak akan menghakimi.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
Saat aku tinggal bersama pengasuhku.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,319
Dan?

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,279
Dia punya kucing.

390
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
Apa?
Anda bercanda.

391
00:24:22,959 --> 00:24:24,760
Saya pikir kamu bilang tidak
akan menghakimiku.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Aku tidak, tidak, aku tidak,
Aku tidak, maaf.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Saat kamu bilang kucing,
aku tidak menyangka...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,559
Maksudku, semuanya baik-baik saja.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Ya, bukan itu,
kamu tidak...?

396
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
Bu, pergilah, tentu saja tidak.

397
00:24:35,919 --> 00:24:38,080
Maaf, sekali lagi, tidak ada penilaian.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Aku bukan orang mesum yang terang-terangan.
Aku tahu kamu tidak.

399
00:24:42,639 --> 00:24:44,080
Apa pun itu, saya tidak peduli.

400
00:24:47,279 --> 00:24:48,440
Baiklah.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Aku masih kecil sekarang.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Saya berusia sekitar dua belas atau tiga belas tahun,
dan aku berada di dalam diriku pengasuh

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
di meja dapur
mengerjakan pekerjaan rumah untukku.

404
00:24:59,199 --> 00:25:00,800
Yah, berpura-pura saja.

405
00:25:02,199 --> 00:25:06,239
Dan kucing itu datang untuk melihat
untuk makanan atau perhatian, apa pun.

406
00:25:07,199 --> 00:25:08,360
Dia menggangguku.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,239
Dan saya mengulurkan tangan untuk mendorong
dia pergi, dan dia menjilat tanganku.

408
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Di sana.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
(HUFFS)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Di sini.
Ya, ini aneh, aku tahu.

411
00:25:23,559 --> 00:25:24,559
saya malu.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Jangan, itu tidak aneh.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,519
(CIUMAN LEMBUT)

414
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
(CIUMAN LEMBUT)

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Apakah seperti ini?

416
00:25:38,839 --> 00:25:40,839
(NAFAS DALAM)

417
00:25:40,919 --> 00:25:41,919
Ya.

418
00:25:44,319 --> 00:25:46,440
Dan selama ini, pernahkah kamu rindu
untuk seseorang

419
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
menjilatmu seperti kucing?

420
00:25:51,319 --> 00:25:52,319
Ya.

421
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
(CIUMAN LEMBUT)

422
00:26:02,639 --> 00:26:03,639
(KLIK GUN)

423
00:26:04,879 --> 00:26:06,120
Lihat apa yang Ayah temukan.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
eh.
Apa-apaan ini, kawan?

425
00:26:09,319 --> 00:26:11,639
Aku tidak akan membunuhmu jika
itulah yang kamu pikirkan.

426
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Apa?

427
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Tidak, mengapa kita berpikir seperti itu?

428
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Itulah tepatnya
kami sedang berpikir.

429
00:26:17,559 --> 00:26:20,559
Jika yang kita punya hanyalah kuk ini
dan pistol kecilmu yang jelek

430
00:26:20,599 --> 00:26:22,919
tanpa amunisi, maka kita mati
daging.

431
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Ayo, ayo pergi
dan bersiaplah.

432
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
(MUSIK IRLANDIA PENSIF)

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,599
Hanya untuk memperjelas, apa yang harus dilakukan
maksudmu dengan semua perlengkapan?

434
00:26:36,639 --> 00:26:39,160
Itu artinya aku tidak akan berdiri
terlalu lama di tempat yang sama

435
00:26:39,199 --> 00:26:42,680
menggarukku omong kosong, karena
Wesley Swanson akan menemukan kita.

436
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Dia akan menemukan cara.

437
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(MUSIK ENERGIK)

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Anda bisa mendapatkan apa pun di sini,
dan maksudku apa pun.

439
00:27:04,199 --> 00:27:05,360
Apa, kamu punya Hula Hoop?

440
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
Saya akan membunuh satu pint.
apakah penunggang kuda itu ada di dalam?

441
00:27:08,040 --> 00:27:09,480
Apakah manusia kuda itu ada di dalam?

442
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
Anak ayam? Siapa
lagi yang akan saya bicarakan?

443
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Di dalam.

444
00:27:12,959 --> 00:27:15,160
(CHICK) Katakan padanya aku akan menemuinya
jam 6, oke?

445
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Anak ayam!

446
00:27:17,959 --> 00:27:19,120
Sampai jumpa lagi, oke.

447
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
Kamu sudah pergi, Grinner.

448
00:27:23,440 --> 00:27:26,559
Pasti ada sesuatu yang serius
cukup untuk membuatmu diam.

449
00:27:26,879 --> 00:27:28,279
Itu cerita tentang sebotol wiski.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,599
Aku rindu bau benda ini.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,279
Kesehatanmu, Gringo.

452
00:27:46,080 --> 00:27:47,199
Apakah kamu punya uang, Grinner?

453
00:27:47,919 --> 00:27:49,239
Uang membuat dunia berputar.

454
00:27:49,279 --> 00:27:50,279
Oh ya.

455
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Saya bersedia.

456
00:27:52,360 --> 00:27:53,599
Banyak uang.

457
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(KUDA MENDENGAR)

458
00:27:59,279 --> 00:28:00,760
Apakah kamu mau
memberi Teddy minum?

459
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(TEKIRAN KUDA)

460
00:28:03,879 --> 00:28:05,360
Seperti bom mobil.

461
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
Dia adalah seekor kuda yang mengincar hatiku sendiri.

462
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Bagaimana kabarmu, Teddy?

463
00:28:15,639 --> 00:28:17,559
Anda telah pergi
lama sekali, Grinner.

464
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
Kami semua mengira kamu sudah mati.

465
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
saya sudah mati.

466
00:28:23,919 --> 00:28:25,080
Tapi kamu kembali lagi.

467
00:28:26,040 --> 00:28:27,199
Seperti Tuhan sendiri.

468
00:28:27,919 --> 00:28:29,760
Kebangkitan, ya?
Kembali dari kematian.

469
00:28:32,559 --> 00:28:33,760
Apa yang kamu cari?

470
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Senjata dan amunisi?

471
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Semua hal di atas.

472
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Bagaimana dengan sedikit
jemput aku sebagai permulaan?

473
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Nyonya.
Bantulah dirimu sendiri, Bu.

474
00:29:01,199 --> 00:29:03,199
(Mengendus DALAM)

475
00:29:05,239 --> 00:29:07,160
Anda dapat memiliki milik saya.
Benar-benar?

476
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Terima kasih.

477
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(Mengendus)

478
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Lalu bagaimana dengan uangnya?

479
00:29:17,720 --> 00:29:19,959
Ya, ya, ya.
Um, pergilah dan ambil uangnya.

480
00:29:22,239 --> 00:29:23,239
Kita?

481
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
Apakah kamu tuli?

482
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Berapa banyak uang?
Cukup untuk obatnya.

483
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Minumannya, senjatanya, dan apa saja
tambahan.

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
Oke.

485
00:29:42,199 --> 00:29:46,599
aku, eh...
Saya juga punya bazoka tua

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
keluar dari belakang, jika itu ada gunanya.

487
00:29:53,319 --> 00:29:55,319
(KUDA MENDENGAR)

488
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
(PAUL) Dimana kita harus pergi
mendapatkan uang?

489
00:30:01,760 --> 00:30:05,319
Baiklah, tunggu sebentar,
mungkin kita bisa merampok penggali itu.

490
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
(Tertawa)

491
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Apa? Mengapa?

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,559
Kita bisa menggunakannya untuk merampok bank.

493
00:30:12,599 --> 00:30:13,680
Kamu serius?

494
00:30:13,720 --> 00:30:16,559
Ya, saya melihat video di TikTok
seseorang menggunakannya untuk merampok bank,

495
00:30:16,599 --> 00:30:18,319
merobek ATM dengan benar
keluar dari dinding.

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,839
Tentu saja tidak, aku sedang berusaha
untuk menjauh dari semua omong kosong itu.

497
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Itu berita buruk.

498
00:30:22,959 --> 00:30:24,199
Sepertinya, kita harus berpikir
tentang sesuatu yang lain, kalau begitu.

499
00:30:31,319 --> 00:30:33,599
(BURUNG BERNYANYI)

500
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
Itu dia sekarang.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Jangan bicara padaku.

502
00:30:51,279 --> 00:30:52,440
Sesuatu yang tampak aneh.

503
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Lampu bebek.

504
00:30:54,919 --> 00:30:56,480
Lampu berbentuk bebek.

505
00:30:57,599 --> 00:30:59,360
Itu milik ibunya.

506
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
(TOILET MENYIRAM)

507
00:31:02,519 --> 00:31:06,879
Kelinci... Kelinci!
Aku dapat ini, aku dapat ini.

508
00:31:09,879 --> 00:31:12,599
Wah, wah, santai saja sekarang.
Tidak ingin melakukan hal bodoh.

509
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(KLIK GUN)

510
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Ayolah.

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(Mendengus)

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,239
(TERIAK CYCLOPS)

513
00:31:23,279 --> 00:31:25,519
(KACA KECIL, CYCLOPS THUDS)

514
00:31:25,639 --> 00:31:27,440
(TERIAKAN MARION, CYCLOPS THUDS)

515
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(MUSIK DAN TERIAK JAUH)

516
00:31:35,360 --> 00:31:36,639
Apa yang terjadi di sini?

517
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Paul Mescal mirip
kontes.

518
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
(Obrolan Sibuk)

519
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Itu sebuah tanda.

520
00:31:43,599 --> 00:31:44,680
Tidak, menurutku tidak.

521
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Saya pikir saya lebih suka merampok bank.

522
00:31:47,360 --> 00:31:48,879
Ah, ayolah, apa
apakah kamu harus kalah?

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Martabat saya.

524
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
(Obrolan dan Musik yang Gaduh)

525
00:32:01,239 --> 00:32:03,959
Aku benar-benar tidak merasakan hal ini.
Saya pikir Anda cocok.

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ooh, maaf.

527
00:32:05,519 --> 00:32:06,720
Maukah kamu menonton
kemana kamu akan pergi?

528
00:32:07,959 --> 00:32:09,319
Anda memperhatikan kemana Anda pergi.

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,199
Remaja putri saat ini,
mereka tidak punya sopan santun.

530
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
Itu setengah dari masalahnya.

531
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Oh, persetan dengan mulutmu.

532
00:32:17,120 --> 00:32:18,199
Aku punya satu lagi untukmu.

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,599
Berhenti.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
Anda tidak dapat masuk kecuali Anda masuk
mengenakan celana pendek sepak bola.

535
00:32:27,519 --> 00:32:29,080
Yah, dia tidak punya celana pendek.

536
00:32:30,879 --> 00:32:33,360
Baiklah, Anda bisa meminjam
sepasang di belakang.

537
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(MENYEDIAKAN AIR MATA KEMBALI)

538
00:32:41,639 --> 00:32:44,120
(Kelinci mengerang)

539
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Apakah dia...

540
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
Apakah kamu menangis?

541
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Ini sangat adil,
seperti, jika kamu.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,959
Membunuh orang itu, keterkejutannya
itu.

543
00:33:12,599 --> 00:33:14,120
Apakah Anda ingin melepaskannya?

544
00:33:17,839 --> 00:33:19,639
Terima kasih, jalang!

545
00:33:19,919 --> 00:33:21,639
Aku cinta kalian semua!

546
00:33:22,599 --> 00:33:24,440
Dan sekarang ke hal utama
acara malam itu.

547
00:33:24,639 --> 00:33:30,239
Tolong buatlah keributan
untuk seksi kami, Paul Mescal!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
(PENONTON BERSORAK)

549
00:33:31,879 --> 00:33:36,120
Ya ampun, lihat saja kaki itu!

550
00:33:36,400 --> 00:33:37,559
Coba lihat!

551
00:33:37,599 --> 00:33:38,680
(MULUT 'MATI')

552
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pasty dan Irish punya
tidak pernah terlihat sebaik ini!

553
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(PENONTON BERSORAK)

554
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
Mereka bukan orang normal,
mereka orang-orang keren!

555
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Ya!

556
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Benar, mari kita letakkan ini
anak laki-laki mengikuti langkah mereka!

557
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
(Mengendus)

558
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Pokoknya...
Maksudku, bagaimanapun juga...

559
00:33:59,919 --> 00:34:01,000
Uh-uh, tahan, tinggi.

560
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Bukan yang di sana.

561
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Ya? Mengapa tidak?
Itu Viagra kuda, memang begitu.

562
00:34:05,239 --> 00:34:06,239
Viagra Kuda?

563
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
Anda mendengar saya pertama kali.

564
00:34:08,559 --> 00:34:10,400
Ini seperti eksperimen.

565
00:34:10,680 --> 00:34:11,879
Bisa sedikit untung-untungan.

566
00:34:12,599 --> 00:34:16,480
Tapi kalau rumusnya benar,
Aku akan menjadi pemenang.

567
00:34:17,120 --> 00:34:18,319
Kuda butuh Viagra?

568
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
Memang benar.
Memang benar.

569
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
Mereka menjadi gugup seperti orang lain
pria lain di dunia Kristen.

570
00:34:26,279 --> 00:34:29,120
Teddy di sini jadi malu
kadang-kadang di sekitar wanita.

571
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Bukan begitu, Teddy?

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
(TEDDY mendengus)

573
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Itu belum pernah diuji
pada manusia, pikiran.

574
00:34:38,400 --> 00:34:39,879
Saya tidak akan menyarankannya.

575
00:34:43,919 --> 00:34:45,599
Ini cukup efektif.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
Wah...

577
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
Hmm.

578
00:35:08,000 --> 00:35:12,959
Baiklah, ayo keluar
nomor kami.

579
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Nomor Tujuh!

580
00:35:14,839 --> 00:35:16,839
(PENONTON BERSORAK)

581
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Yaaaaaahh!

582
00:35:20,160 --> 00:35:23,879
Mmm, berikan angka sebelas pada itu
dan saya akan tetap buka sepanjang waktu.

583
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(Terkekeh Jorok)

584
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Oke, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya!

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(PENONTON TENANG)

586
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(PENYIAR ERANGAN)

587
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Hmm?

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,599
(BERBISIK) Tangan di saku.

589
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(PENONTON MEMBUAT)

590
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(tepuk tangan lembut)

591
00:35:59,319 --> 00:36:03,519
Oh, dia memberi
begitu banyak kenyataan.

592
00:36:03,639 --> 00:36:07,839
Ya, ya, biarkan aku mendengarkan pendapatmu
pikirkan kenyataan ini, jalang.

593
00:36:09,879 --> 00:36:13,800
Oh, oh, dia sedang mengabdi,
dia melayani baja biru.

594
00:36:13,879 --> 00:36:16,160
Dia sedang melayani anak laki-laki di sebelah!

595
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
(PENONTON BERSORAK)

596
00:36:18,480 --> 00:36:19,639
Cemerlang.

597
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Tapi itu tidak resmi.

598
00:36:21,760 --> 00:36:24,519
Sampai kita mendengar apa yang kita
kata para hakim.

599
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Hmm.

600
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(PENONTON TENANG)

601
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ooh!

602
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Ya!

603
00:36:34,639 --> 00:36:36,639
(PENONTON BERSORAK)

604
00:36:37,599 --> 00:36:39,360
(BERSORAK INTENSIFIKASI)

605
00:36:39,440 --> 00:36:40,839
Ya Tuhan! Astaga!

606
00:36:41,959 --> 00:36:43,959
(BOOS PENONTON)

607
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Huhu!

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Huuu. Huuu.

609
00:36:51,000 --> 00:36:52,239
(PENONTON MENGERUT)

610
00:36:52,279 --> 00:36:53,480
(MULUT 'TUSUKAN')

611
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
Tidak aneh.

612
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Benar, nomor 8, angkat kartumu.

613
00:36:57,839 --> 00:36:58,839
Tusukan.

614
00:36:59,160 --> 00:37:00,919
Sangat picik.
Tidak memberikannya padamu

615
00:37:00,959 --> 00:37:02,080
hanya karena
kami bertengkar dengannya.

616
00:37:02,559 --> 00:37:03,839
Bukankah itu lebih merupakan pertengkaran denganmu?

617
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Saya pikir Anda lupa celana Anda.

618
00:37:09,680 --> 00:37:11,519
Bol.
Apakah kamu ingin kembali?

619
00:37:13,639 --> 00:37:14,959
Persetan, tinggalkan saja.

620
00:37:15,839 --> 00:37:16,839
Apa yang akan kita lakukan demi uang?

621
00:37:18,360 --> 00:37:22,319
Lihat, itu hakim brengsek itu.

622
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
Itu banknya.

623
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
Bahkan memiliki ATM.

624
00:37:31,480 --> 00:37:32,559
Bagaimana menurutmu?

625
00:37:37,720 --> 00:37:38,919
(Mengendus)

626
00:37:40,879 --> 00:37:42,879
(Garis-garis tergores
MUSIK KLASIK)

627
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Viagra kuda ini berdarah
kotoran.

628
00:37:45,959 --> 00:37:47,919
Bukankah aku sudah memberitahumu
itu eksperimental.

629
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Tidak ada yang terjadi.

630
00:37:49,919 --> 00:37:51,919
(Mengendus DALAM)

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
(KUDA MENDENGAR)

632
00:37:54,800 --> 00:37:57,279
Baiklah, Teddy, baiklah.

633
00:37:57,360 --> 00:37:59,199
Baiklah, aku akan memotongmu a
garis vagina sekarang

634
00:37:59,239 --> 00:38:00,639
jika kamu berhenti menggangguku, ya?

635
00:38:02,839 --> 00:38:04,040
Anak baik.

636
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Dia memahamimu.

637
00:38:05,239 --> 00:38:07,919
Tentu saja dia memahamiku.
Kenapa tidak?

638
00:38:07,959 --> 00:38:09,000
(Tetangga TEDDY)

639
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Baiklah, Teddy, baiklah.

640
00:38:10,720 --> 00:38:13,319
Kamu adalah anak yang sangat sabar
sepanjang malam.

641
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Ada seorang pemuda yang baik.

642
00:38:18,480 --> 00:38:19,879
Ini dia, Tedds.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Sekarang kamu sedang memasak.

644
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Ada kuda yang bagus.
Wah!

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,239
Sial!

646
00:38:26,319 --> 00:38:27,319
(KUDA MEREKUK)

647
00:38:27,360 --> 00:38:29,199
Kamu baik-baik saja, Grinner?
TIDAK!

648
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
(Mengerang kesakitan)

649
00:38:31,040 --> 00:38:32,839
Sial! Aargh...

650
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Aku sangat kesakitan di sini!

651
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
(BERDITUNG KEBISINGAN)

652
00:38:41,000 --> 00:38:43,959
Hmm, sepertinya dia menendang
masuk sekarang, oke.

653
00:38:44,480 --> 00:38:45,559
Hentikan!

654
00:38:45,599 --> 00:38:46,680
Hentikan!

655
00:38:46,720 --> 00:38:49,160
Tolong bantu aku
brazer atau semacamnya, ya?

656
00:38:49,199 --> 00:38:50,559
Brazer tidak akan berguna bagimu
sekarang.

657
00:38:50,599 --> 00:38:52,279
Kami tidak akan punya waktu
untuk tetap mengaturnya.

658
00:38:52,760 --> 00:38:53,839
Apa yang akan saya lakukan?

659
00:38:53,879 --> 00:38:55,319
Nah, kamu berangkat
untuk mengambil tepinya.

660
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Bagaimana caranya, saya tidak tahu.

661
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Sesegera mungkin,
atau kamu akan berakhir di AandE,

662
00:38:58,599 --> 00:39:00,440
atau lebih buruk lagi, enam kaki di bawah.

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,480
Dengan peti mati terpisah di sampingmu
untuk anakmu, hei?

664
00:39:03,839 --> 00:39:04,839
Aargh!

665
00:39:05,360 --> 00:39:06,559
(Mengerang)

666
00:39:06,879 --> 00:39:07,879
Aaargh!

667
00:39:08,879 --> 00:39:10,319
Kitty, bagaimana ceritanya?
Kemarilah.

668
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Bagaimana cara kita merampok seorang penggali?

669
00:39:11,599 --> 00:39:12,680
Apa?
Seorang penggali.

670
00:39:13,839 --> 00:39:15,599
Anda tahu, masalah besar,
kuk kuning?

671
00:39:16,639 --> 00:39:19,639
Ya, kirimkan fotonya kepada kami
dan saya akan melihat apa yang bisa dia lakukan.

672
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Selamat tinggal.

673
00:39:22,239 --> 00:39:24,440
Gitsy akan mengirimi kita video
tentang cara merampoknya sekarang.

674
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Dengan serius?

675
00:39:25,519 --> 00:39:26,559
Ya.

676
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(KLIK KAMERA TELEPON)

677
00:39:28,639 --> 00:39:29,879
(MUSIK PESTA)

678
00:39:29,919 --> 00:39:30,959
Bagaimana kabarmu di sana, Grinner?

679
00:39:31,000 --> 00:39:32,839
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
kepuasan sama sekali?

680
00:39:33,319 --> 00:39:37,000
Ya, itu tidak membantu,
kamu di luar sana berbicara denganku.

681
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Oh, baiklah...
Sial!

682
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Aku akan tutup mulut begitu.
(Grinner mengerang)

683
00:39:43,000 --> 00:39:45,239
Letakkan punggungmu
ke dalamnya sebaik mungkin.

684
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Teruslah melakukannya, seperti yang dikatakan teman itu.

685
00:39:47,839 --> 00:39:52,000
aku, eh,
punya foto lama Sophia Loren

686
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
di majalah di belakang,
jika itu berguna bagimu.

687
00:39:55,400 --> 00:39:56,519
Ini tidak akan berhasil.

688
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
Apa yang harus aku lakukan, cewek?

689
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Bagaimana aku bisa menyelesaikan ini
turun?

690
00:40:03,559 --> 00:40:04,800
Ya...

691
00:40:05,879 --> 00:40:11,000
Mungkin ada jalan, tapi, uh...

692
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Aku belum pernah melakukannya pada manusia.

693
00:40:15,839 --> 00:40:19,239
(BANGUNAN MUSIK YANG MENARIK)

694
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
(MA BAKER) Ya, itu saja
cukup untuk menemukannya.

695
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, telepon ke sana dan temukan
di mana kuk itu terdaftar.

696
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Tidak, Bu.

697
00:40:27,360 --> 00:40:29,319
Yang harus Anda lakukan adalah
kamu menyimpannya,

698
00:40:29,480 --> 00:40:33,400
buka di foto Anda, geser,
dan Anda mendapatkan metadatanya.

699
00:40:33,440 --> 00:40:34,639
Apa?

700
00:40:35,239 --> 00:40:36,680
Metadatanya, Bu.
Apa?

701
00:40:37,680 --> 00:40:38,879
Metadatanya.

702
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Metadatanya bukan saya
berdarah mengatakannya lagi.

703
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Dia di sini.

704
00:40:44,519 --> 00:40:46,319
Itu hanya 10 menit jauhnya.

705
00:40:46,919 --> 00:40:48,919
(Musik yang menegangkan)

706
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Aku tahu siapa dirimu
bermain di, Gitsy.

707
00:40:58,440 --> 00:41:00,319
Anda mengemudi dengan baik
dan lambat, bukan?

708
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Jadi dia mungkin akan bertengkar
peluang untuk lolos.

709
00:41:04,919 --> 00:41:06,400
Nah, jika Anda tidak memakai boot itu
turun,

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
Aku akan menghajarmu sampai berkeping-keping!

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(MUSIK TENGGANG)

712
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(Memukul dan memencet)

713
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Apaan?

714
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Anda tidak menempatkan
itu terserah aku, kan?

715
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Enggak, tinggal diperah saja ya.

716
00:41:36,839 --> 00:41:38,120
Benar.

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
(NAFAS DALAM)

718
00:41:43,599 --> 00:41:45,279
Anda siap?
Pukul itu.

719
00:41:47,199 --> 00:41:49,199
(MESIN PENGgali BERGERAK)

720
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(Gemerincing Penggali BERAKHIR
MUSIK IRLANDIA VINTAGE)

721
00:41:53,279 --> 00:41:56,199
? Katamu dia bertanya tadi malam

722
00:41:56,239 --> 00:41:58,080
? Bagaimana keadaanku...

723
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Ini brilian.

724
00:42:01,319 --> 00:42:05,559
? Saya harap Anda memberitahunya
bahwa aku baik-baik saja

725
00:42:05,760 --> 00:42:07,519
(TERIAK SEMANGAT)

726
00:42:09,879 --> 00:42:16,599
? Saya harap Anda memberitahunya
bagaimana aku keluar bersenang-senang

727
00:42:16,639 --> 00:42:20,720
? Dan waktu telah menyembuhkan luka itu...

728
00:42:20,760 --> 00:42:23,559
(MEMEREDAKAN DAN MEMPERCAMPURKAN)

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Apa yang kamu lihat?

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Jangan pedulikan, Teddy.

731
00:42:28,239 --> 00:42:30,120
Aku benar-benar akan merobeknya sekarang.

732
00:42:31,000 --> 00:42:32,599
Anda pikir Anda bisa memegang sarung tangan?

733
00:42:32,639 --> 00:42:33,680
Ya, ayolah, lakukanlah.

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,639
Itu saja.

735
00:42:37,680 --> 00:42:38,919
(erangan lega)

736
00:42:38,959 --> 00:42:40,040
Itu saja, Nak.
(pukulan basah)

737
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
Kamu baik-baik saja.

738
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Anda terbang.

739
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Tidak mengganggumu sama sekali.

740
00:42:46,239 --> 00:42:48,519
Anda berada di babak terakhir.

741
00:42:48,680 --> 00:42:49,879
Hmm.

742
00:42:49,919 --> 00:42:52,360
Oh ya, itulah pekerjaannya.

743
00:42:52,480 --> 00:42:55,919
Satu lompatan terakhir dan Anda sampai di rumah.

744
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
(Terengah-engah)

745
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
(Gemuruh Penggali)

746
00:43:00,519 --> 00:43:02,239
(PENYAKIT RODA PENGgali)

747
00:43:02,279 --> 00:43:04,279
(BEBAN HANCUR)

748
00:43:04,319 --> 00:43:06,839
(MUSIK IRLANDIA VINTAGE BERLANJUT)

749
00:43:06,879 --> 00:43:09,480
? Katakan saja padanya
Aku telah menemukan seseorang...

750
00:43:09,519 --> 00:43:10,599
(TERTAWA SEMANGAT BERHENTI SEGERA)

751
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Ya Tuhan.

752
00:43:12,879 --> 00:43:14,879
? Untuk menggantikannya

753
00:43:16,279 --> 00:43:21,400
? Seorang anak laki-laki yang menyelamatkan
ciumannya hanya untukku.

754
00:43:24,559 --> 00:43:32,040
? Anda tidak akan pernah melihat setetes air mata pun
menggulung wajahku.

755
00:43:33,199 --> 00:43:38,239
? Aku masih gadis yang bahagia
saya dulu.

756
00:43:40,040 --> 00:43:43,239
? Hanya ada jejak...
(MUSIK BERHENTI)

757
00:43:43,279 --> 00:43:45,720
(CHICK) Ayolah, Grinner.
Berkonsentrasi

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,559
Apa yang terjadi di sana?

759
00:43:48,199 --> 00:43:50,680
Saya pikir Grinner mengerti
dimarahi oleh penunggang kuda itu.

760
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Tapi aku bisa saja salah.

761
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Ya, itulah masalahnya
sepertinya, baiklah.

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Malam ini tidak bisa
menjadi lebih aneh lagi.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(pukulan basah terus berlanjut)

764
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Ya Tuhan!

765
00:44:03,239 --> 00:44:05,720
Sialan.
Sialan.

766
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
heehee!!
(Keduanya tertawa)

767
00:44:09,199 --> 00:44:14,000
(MESIN CARAVAN BERGEUAR)

768
00:44:14,319 --> 00:44:16,480
Di sini, tarik ke dalam sebentar,
Aku harus pergi sebentar.

769
00:44:16,519 --> 00:44:17,879
Apa?

770
00:44:17,919 --> 00:44:18,919
Buru-buru.

771
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(HUFFS) Benar.

772
00:44:27,199 --> 00:44:29,959
(KARAVAN BERDENGAR DAN BERDERIT)

773
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(pintu berderit)

774
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
Mayatnya masih di toilet.

775
00:44:38,160 --> 00:44:39,559
Pergi saja ke pinggir jalan.

776
00:44:39,720 --> 00:44:41,959
Tidak, apa yang akan kita lakukan
lakukan terhadap tubuh?

777
00:44:42,559 --> 00:44:44,040
Kami akan memikirkan sesuatu.

778
00:44:44,639 --> 00:44:46,639
(MATRON TUTS)

779
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
(TARIK RESLETING)

780
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Yesus.

781
00:44:51,959 --> 00:44:53,680
(PERCAMPURAN KENCING)

782
00:44:53,720 --> 00:44:56,839
20, 40, 60, 80, 100.

783
00:44:57,839 --> 00:44:58,839
Di mana Grinner?

784
00:44:58,959 --> 00:45:00,879
Manusia pergi untuk mengambil
dirinya membersihkan.

785
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
Oh, sepertinya kamu punya uang.

786
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Saya suka uang.

787
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Kita harus menyingkirkannya
dari penggali itu.

788
00:45:10,199 --> 00:45:11,800
Maukah kamu memuatnya
mobil dengan persnelingnya?

789
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
Oke, tidak akan lama.

790
00:45:18,680 --> 00:45:20,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

791
00:45:20,559 --> 00:45:24,160
Hanya sedikit
menambah dan mengurangi.

792
00:45:26,080 --> 00:45:27,199
Kebanyakan mengurangi.

793
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Mengurangi?

794
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Untuk apa?

795
00:45:31,879 --> 00:45:35,120
Nah, minumannya,
obat-obatan, beberapa tambahan.

796
00:45:36,160 --> 00:45:39,239
Anda merasa cukup baik
yang putih, kalau aku ingat?

797
00:45:40,599 --> 00:45:41,959
Jadi apa yang kita dapatkan dari uang kita?

798
00:45:43,639 --> 00:45:45,639
(KETUK SENJATA)

799
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Itu saja?

800
00:45:49,720 --> 00:45:51,839
Yah, kamu memang memakanku
keluar rumah dan pulang.

801
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(JEMBATAN TUTS)

802
00:45:57,599 --> 00:45:59,959
Tentu, kuk ini terlihat banjax.
Apakah itu berhasil?

803
00:46:00,559 --> 00:46:01,559
Mungkin.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Oke.

805
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Nilainya hampir sama
sebagai tas berwarna putih.

806
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Persetan saja.

807
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(Mengendus DALAM)

808
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

809
00:46:36,400 --> 00:46:39,559
(Grinner mengerang)

810
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Dia sudah siap sekarang.

811
00:46:42,599 --> 00:46:43,720
Saya tidak ingin tahu.

812
00:46:44,839 --> 00:46:46,519
Ambil 2 ini pada jam tersebut,
setiap jam.

813
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Harus menjaga semuanya
bagus dan tenang.

814
00:46:50,559 --> 00:46:52,879
Namun jika
pil tidak berfungsi,

815
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
kamu akan membutuhkan ini.

816
00:46:54,839 --> 00:46:56,160
Apa itu?

817
00:46:56,599 --> 00:46:59,360
Saya menyebutnya pisau ayam.

818
00:47:00,360 --> 00:47:01,919
Hanya untuk digunakan dalam keadaan darurat.

819
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Semuanya gagal, 'Tkkk...'
biarkan udara keluar dari ban.

820
00:47:08,360 --> 00:47:10,839
(MUSIK MASALAH)

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Selamat tinggal.

822
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Terima kasih.

823
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(MUSIK mellow)

824
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Oh.

825
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
(pintu mobil dibanting)

826
00:47:27,319 --> 00:47:29,279
(DEKAT MOBIL)

827
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Bagaikan seekor anjing yang kembali ke muntahannya.

828
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Demikianlah orang bodoh kembali kepada kebodohannya.

829
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
Apa itu?

830
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
Itu adalah perkebunan

831
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Dimana harta karun itu pertama kali berada
ditemukan.

832
00:48:06,919 --> 00:48:08,239
Grinner pasti sudah kembali.

833
00:48:11,639 --> 00:48:13,440
Apakah kita akan menangkapnya
penjahatnya, Paman Wes?

834
00:48:15,879 --> 00:48:16,879
Ya.

835
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Ya, benar.

836
00:48:21,319 --> 00:48:23,319
(MUSIK YANG MENARIK)

837
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(TAMPIL BIBIR)

838
00:48:31,120 --> 00:48:33,599
(MUSIK YANG MENARIK)

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Dimana dia?
Dia kembali sekarang.

840
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Dia harus bergegas.

841
00:48:49,639 --> 00:48:51,599
Kita harus kembali
dan bersiap untuk perang.

842
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Ayolah, Paulus.

843
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Gitsy?
Maaf kawan.

844
00:49:11,639 --> 00:49:12,639
Persetan, Bu Baker?

845
00:49:14,120 --> 00:49:15,919
Itukah yang kudengar darimu?

846
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(MUSIK TENGGANG)

847
00:49:21,319 --> 00:49:22,319
(KLIK GUN)

848
00:49:22,360 --> 00:49:23,639
Mundur, jalang.

849
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Anda tahu apa strategi terbaiknya
dalam perang adalah, Waldo Junior, nak?

850
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Ada apa, Paman Will?

851
00:49:29,919 --> 00:49:32,760
Elemen...
mengejutkan.

852
00:49:32,919 --> 00:49:35,720
(BOOM Memudar Menjadi Hening)

853
00:49:35,879 --> 00:49:37,879
(MUSIK TRADISIONAL IRLANDIA)

854
00:49:37,929 --> 00:49:42,479
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


